- В этой теме 130 ответов, 18 участников, последнее обновление 12 лет, 8 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
For the World Championship mini-Cadets ,Hopes -2012
Place: SLONIM
Country: Belarus
Dates: 4 — 10 January 2012
[ arrival – 3rd of January; departure – 11th of January]❗ they have to be less than 14 years( hopes-11 years)- old on 31 december 2012
И так верчу фразу и так верчу,запутался уже….может кто поможет??
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО??
перевод в гоогле;
Они должны быть не менее 14 лет на 31 декабря 2012…может кто умный НАПИШЕТ?? Особенно жду разъяснений от белорусской стороны… ❗
Если переводить надо так ;они должны быть младше 14 лет на 31 декабря 2012 год ,то тогда надо было написать ;1998 и младше и дураку стало бы ясно….А теперь нифига не пойму…
ПОЖАЛУЙСТА НЕПИШИТЕ ЕРУНДЫ.Тема серъёзная. 👿
НАПИСАЛИ В ДЕСЯТИ РАЗНЫХ ПИСьМАХ И ВЫЗОВАХ 2О12….Значит так оно и есть. но я всё равно не понимаю может играть 1998 и 2001 года ?
Или что ?Но тогда и тупому было бы ясно, ЕСЛИ БЫ НАПИСАЛИ 1998 и младше…2001 и младше….. ❗
А написали так, что даже я понять не могу,что написали….
Нас этот вопрос тоже волновал, так как одна девочка имеет право на участие и две среди запасных. И все трое впритык. И мы успокоились, что имеют право на участие. Теперь вы снова нас засомневали.
А что Анисько скажет?Эдвард, верный перевод именно такой, как Вы указали в первом сообщении этой темы:
они должны быть младше 14 лет на 31 декабря 2012 год
А что касается
тогда надо было написать ;1998 и младше и дураку стало бы ясно…
то ФМЖД всегда именно так и обозначает ограничения по возрастам — указывается конкретный возраст и «планка» младше/старше. Вам это неудобно, поскольку на постсоветском пространстве в бумагах принято указывать год рождения человека, а на западе принято указывать возраст (полных лет). Отсюда и такое составление документов у ФМЖД, которое нам режет глаз и мозг.
так сложите по школьному в столбик
31.12.1998
+
14
=
31.12.2012
Значит все 1998 играть могутТо, что вы обсуждаете с Едвардом, еще больше взрывает мозг, чем то, что написано в письмах. Из ваших вычислений ясно, что любой ребенок 1998 года имеет 14 лет с хвостиком на дату 31.12.2012 и только родившийся 31.12.1998 имеет ровно 14. То есть 1998 и 2001 года не подходят.
Рискну предположить, что организаторы имели в виду на дату 31.12.2011.Рискну предположить, что организаторы имели в виду на дату 31.12.2011.
Нет, говорится именно о 2012 годе. Турнир проводится в 12-м году, соответственно ребёнку должно быть 14 лет или меньше на последний календарный день этого года. Причём всегда считается «полных лет», т.е. даже если 14 лет и 363 дня — это всё равно приравнивается к 14 годам.
Эдвард, верный перевод именно такой, как Вы указали в первом сообщении этой темы:
они должны быть младше 14 лет на 31 декабря 2012 год
Вы же согласны с таким переводом?! А теперь пишите 14 или младше. И мне было не понятно почему abramov применил в сложении столбиком самую младшую дату 1998 года!
Хорошо. Тогда и так:
01.01.1998
+
14
=
01.01.2012
То есть все от 01.01.1998 по 31.12.1998 подходят по критерию.
Или не так?Хорошо. Тогда и так:
01.01.1998
+
14
=
01.01.2012
То есть все от 01.01.1998 по 31.12.1998 подходят по критерию.
Или не так?Это смотря как понимать less than 14 y.o. Если дословно, то НЕ подходят!
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.