- В этой теме 38 ответов, 10 участников, последнее обновление 12 лет, 6 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
Перевод Устава FMJD
есть новый проэкт устава, но на англиском. на русском нет. что делать?
заставит переводит кого-то (кто в этом не заинтересован) или попробовать переводить его самими силами?в принципе текста не так уж много: статут — 15,5 страниц; bye-laws — 7 страниц. на первый всгляд и не слишком сложный текст.
если найдутся скажем хоть 5-7 доброволных, то общими усилиями вполне возможно весь текст переводить, хотя-бы на draft уровне.
всё что переведено, копировать сюда же. советоватся и ввести исправления тоже можно…
разпишитесь обезательно, кто какой часть берёт чтобы 2 человека не делали одну и ту же работу.
самое трудное мне кажется 3+3а (6 страниц) возможно и его следует делить на части.
начинаем?http://fmjd.org/docs/NewStatutesForFMJD.pdf
FMJD Statutes
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS арт 1-4 (3-4; 1,5 страниц)
CHAPTER II MEMBERSHIP арт 5-15 (4-7; 3,5 страниц)
CHAPTER III. ADMINISTRATION OF THE ASSOCIATION + A. GENERAL ASSEMBLY (8-13; 6 страниц)
B. COUNCIL + C. ADMINISTRATION (14-15; 2 страниц)
CHAPTER IV FINANCES (16; 1 страница)
CHAPTER V. FINAL PROVISIONS (17-18; 1,5 страниц)http://fmjd.org/docs/FMJDStandingOrders.pdf
FMJD Bye-Laws
Ad Article 1-29 (3,5 страниц)
Ad Article 36 Financial regulations of FMJD — до конца (3,5 страниц)Очень хорошее предложение.
Я только что послал мэйл Ген. секретарю ФМЖД с вопросом, планировали ли они перевод на русский.
А вдруг кто-то уже это сделал или занимается сейчас.
Если ответ будет отрицательный, то возьмемся.
Такого рода работу удобней всего делать в Гугл доках. Там могут несколько человек работать одновременно и сохраняется вся история изменений.Это публичная версия
https://docs.google.com/document/pub?id=16LbfQznxROadQOGrw7YJcKY0iPkcXpNcGgno9T_2PEc
chac, пришлите мне, пожалуйста, свой мэйл.
Это же касается других добровольцев, надеюсь таковые найдутся.Господин Теер ответил, что переводы — заложенная в Уставе обязанность самих федераций. Ссылаясь, вероятно, на одну из первых фраз настоящего Устава
Each federation has the duty to provide his members with these statutes, bye-laws, regulations and updates,
systematically or on demand, eventually translated in her proper language.
Хотя я и не совсем согласен с его трактовкой этого пункта — не вижу причины спорить. Ясно, что переводить придется энтузиастам.Кстати, уже первая фраза проекта нового Устава достаточно интригующая (каюсь, сам только прочитал первый раз)
Саша ,а какой тогда язык официальней ?.??
Как учили в советское время — «Читайте первоисточники»
Первая(!) фраза действующего Устава ФМЖД
«The statutes which are written in English, are juridical superior to other translations.»
«Английская версия Устава является юридически превосходящей другие переводы»
СОГЛАСЕН ,но я посмотрел другие федерации ,и там если три языка являются официальными ,то и пишут на трех языках.
Начал читать, прочёл около половины, дальше не могу — противно. Понимать особо нечего, написано дубовым английским языком человеком, для которого язык не родной.
Противно же читать, потому что слова «Международные шашки» зашиты в каждом параграфе. А ещё и офис организации в Голландиии, вот так. И это в Уставе — который является Конституцией. Будет другой Президент, самый что ни на есть африканский, будут члены Президиума со всего мира, а офис — в Голландии, раз и навсегда.
Да чего там говорить — страна тюльпанов и весёлых людей.
Переводите без меня. Если принять даже всего 10% этой писанины — от остальных видов шашек ничего не останется.
АМ
Хотя я и не совсем согласен с его трактовкой этого пункта — не вижу причины спорить. Ясно, что переводить придется энтузиастам.
Почему энтузиастам, а не местным федерациям??? Почему они не работают?
Писать ФМЖД на трех языках — это утопия! Придет Китай, неужели они будут требовать что бы ФМЖД писала и на китайском? Мол мы крупные, потенциальные, богатые — подстраивайтесь.
Начал читать, прочёл около половины, дальше не могу — противно. Понимать особо нечего, написано дубовым английским языком человеком, для которого язык не родной.
ну англиский мало для кого из шашистов является родным. но общатся как-то надо.
я понимаю что это draft -т.э. туда можно и нужно ввести исправления.
статут, который сейчас в действий — 4 страницы, и ещё хуже качеством.получается лутче если этот перевод на русский будут делать люди максимално компетентные и в алгийском и родным русском.
а потом легче всем разсуждать что хорошо и что плохо.мне кажется — например вопросы финансовый отчетности и аудитерство в новым уставе более чётко разложены.
генеральному ассамблее более четкий терм — 4 года.
в составе руководящей органе
по старому — The Tournament Director(s) of the 100 squares Section;
по новыму — The Tournament Director, elected by the General Assembly
итдконечно легче сидеть на софа и ждать пока для тебя другие люди делают все что ты только желаешь — при этом самому не принимая никаких усилий. но так не бывает. если только у тебя кров синий
поэтому шашки в общем и чекерс особенно только могут выйграть если вы участвуйте в переводе.
Перевод ЗДЕСЬ был бы хорош в первую очередь для шашечной общественности,которая могла бы тут ВЫСКАЗАТЬСЯ и возможно это повлияло бы на МЫСЛИ глав национальных федераций(они ж читают иногда этот сайт).
Для федераций(Исполнительных комитетов), в которых обычно ЧТО-ТО делают 1-2-3 человека,а остальные присутствуют ради красивых глазок ТОЖЕ было бы неплохо иметь текст на русском прежде ,чем что-то советовать FMJD ПЕРЕДЕЛАТЬ ,ПОПРАВИТЬ,ИЗМЕНИТЬ в новом проекте Устава ФМЖД(фактически устав ПРИДУМАЛ сам г.Оттен ).
Потом ведь НА КОНГРЕССЕ голосовать прийдётся!
А за что голосовать, когда половина не понимаешь?Я присутствовал на многих конгрессах ФМЖД.
ГЛАВНЫЙ ЯЗЫК ОБЩЕНИЯ БОЛЬШИНСТВА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ федераций-РУССКИЙ. 💡
А МНОГИЕ АНГЛИЙСКОГО НЕ ЗНАЮТ!
….Иногда кто- то переводит на русский монологи выступающих.
А Обычно ВИТАЕТ ЛЁГКИЙ ХАОС 😈
…Одни делают вид что что-то понимают, другие не понимают и молчат,третьи ПОЛЬЗУЯСЬ ЭТИМ проводят им ВЫГОДНЫЕ РЕШЕНИЯ. 😳 💡а знаете ли вы где находится главный офис шахматистов (FIDE)?
можете быть сильно удивлены
документы (статут в том числе) FIDE:
http://www.fide.com/fide/handbook.htmlстатут FMJD в действий — 4 страниц
http://fmjd.org/?p=statМожет быть суть осталась незамечена.
Поэтому повторю.Начат коллективный перевод проекта Устава ФМЖД.
Автор идеи: chacКоманда переводчиков на данный момент
1. А. Пресман
2. chac
3. USOПереведено на данный момент:
Оглавление
Глава 1 (Статьи 1-4)
UPD
Глава 2 (Статьи 5-6)Текущая версия всегда находится по адресу
https://docs.google.com/document/pub?id=16LbfQznxROadQOGrw7YJcKY0iPkcXpNcGgno9T_2PEcКто еще готов участвовать в переводе — просьба послать мэйл или оставить сообщение на сайте.
И еще, на всякий случай
Участие в переводе Устава не требует и не означает согласия переводчиков с его сутью и отдельными положениями.
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.