- В этой теме 64 ответа, 16 участников, последнее обновление 12 лет назад сделано
.
-
Сообщения
-
Юра, ну, конечно, один я виноват, никто же больше английского не понимает
.
А если серьёзно — в положении как оно написано читается абсолютно явственно, что ко всем участникам мужчинам есть требование к рейтингу, который должен быть не ниже 2250, только первые три платят по 50 евро, а все последующие уже по 100. А надо было только вписать, что каждая федерация может заявить трёх игроков от страны без каких-либо требований к их рейтингу. Вот этих слов, что я почернил в положении нет, оттого и небольшой сыр-бор произошёл.А давайте-ка переводить.
For the Man is the restriction at least a 2250 FMJD rating (FMJD-list March 2012). For the Woman there are no further restrictions.
Пишут, что ограничение у мужчин — 2250! Не написано для кого. Для всех значит.
The national federations can subscribe three players before 15 May 2012 (National Champion included), enrolment fee 50 euro.
Национальные федерации могут заявить 3 игроков. За 50 евро. Про рейтинг ни слова.European Championship Mеn
The Champions of each European country are invited on behalf of the organization.Чемпион за счет организаторов. Про рейтинг молчёк.
The other players with a rating of at least 2250 (FMJD-list March 2012) can subscribe until July 1st 2012 (enrolment fee 100,- euro, payment for 1 July 2012).
Другие игроки — с рейтингом не ниже 2250 (как бы повторение) за 100 евро.The Organization will arrange the accommodation for the Champions. For the other players and attendants it is at their own expenses. A list with opportunities will be published soon!
Для чемпионов бесплатное проживание.Так что Лёша всё верно понял. А кто-то коряво написал)
Нужно убрать первое предложение:For the Man is the restriction at least a 2250 FMJD rating (FMJD-list March 2012). For the Woman there are no further restrictions.
И тогда всё логично!The Champions of each European country are invited on behalf of the organization. The other players with a rating of at least 2250 (FMJD-list March 2012) can subscribe until July 1st 2012 (enrolment fee 100,- euro, payment for 1 July 2012).
И кстати два этих предложения ПОДРЯД тоже читаются ОДНОЗНАЧНО!
Т.е. чемпион за счет организаторов, а ВСЕ остальные… — это не ниже 2250 и по 100 евро.А на самом деле — это 3 человека.
Кто писал положение?
Или как я предложил — переставить одно предложение и дописать несколько слов.
Сейчас:
The Championship will be an OPEN TOURNAMENT for Men and Women and will be played by the Swiss system (9 rounds). For the Men is the restriction at least a 2250 FMJD rating (FMJD-list March 2012). For the Women there are no further restrictions. The national federations can subscribe three players before 15 May 2012 (National Champion included), enrolment fee 50 euro.
А надо бы так:
The Championship will be an OPEN TOURNAMENT for Men and Women and will be played by the Swiss system (9 rounds). The national federations can subscribe three players without any restrictions and requirements to their ratings before 15 May 2012 (National Champion included), enrolment fee 50 euro. For the other Men is the restriction at least a 2250 FMJD rating (FMJD-list March 2012). For the other Women there are no further restrictions.
Ну да.
Или дописать. Или убрать лишнее и поменять порядок предложений.А может это специально?
Черток? 😥Черток ,не так силён в английском, я думаю,чтобы положения писать…
А вы англисты лучше бы письмо КОМУ НАДО написали,чтоб ТЕ ошибочку исправили… 😳
Я прочел оригинал и там да пишется не ниже 2250, по моему для всех. Лучше переспросить организаторов чем догадываться.
Я прочел оригинал и там да пишется не ниже 2250, по моему для всех. Лучше переспросить организаторов чем догадываться.
Мой пост от Янв 23, 2012, 05:01 PM после того как я переспросил и уточнил. Признали, что не совсем грамотно составили положение. Имели ввиду, что к трём игрокам от страны требований к рейтингу нет.
На сайте EDC подправили текст положения, причём выбрали мой вариант из поста от Янв 24, 2012 — 12:10 AM
.на обновлённом сайте EDC появилось положение мужского ЧЕ в Эммене
http://europedraughts-org.sn21.zone.eu/wp-content/uploads/2012/06/EC_2012_men.pdf
призовой фонд — минимум 12.500 евро, 3 человека попадают на ЧМ-2013..
Планирую онлайн комментарии на своём сайте.Сайт не обладает большими возможностями. Надо посмотреть ,что из этого выйдет.Тур должен начаться через час.
http://logikaigri.narod2.ru/european_championship_draughts_september_2012_-_emmen_-_netherlands_1609_onlain/
или с основной страницы logikaigri.narod.ruК сожалению, аплеты очень плохо демонстрируют.Хода прерываются.Позиция в середине начинается в записи с первого хода.Итак пару раз.Есть партии закончились и уже вообще ничего нельзя посмотреть.Тестировать надо перед такими серьёзными соревнованиями оборудование! Или показывают
ради галочки?К сожалению, аплеты очень плохо демонстрируют.Хода прерываются.Позиция в середине начинается в записи с первого хода.Итак пару раз.Есть партии закончились и уже вообще ничего нельзя посмотреть.Тестировать надо перед такими серьёзными соревнованиями оборудование! Или показывают
ради галочки?А адрес сайта чемпионата Европы, по моему, здесь как то и не указан, вот он:
http://www.ecdraughts2012.com/index.phpХм… Александр Балякин зевнул простенькую двухходовку Валерию Кудрявцеву в самом начале борьбы (game)
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.