"Неразумная сила искусства"

[SB]

Б.С.ЛЕВМАН I Чемпионат СССР, 1966 г. Д+П 18 (21 A), 26, 21, 18-31, 41-36 – вариация-100 2-х-вариантной основы А.И.Шошина из русских шашек – (24 , 34-29, 16, 39, 38, 28, 41 [(47),36]; B (25), 34-29, 37-41, 24, 7-23, 32, 41, 37 [(46),35]; A (20), 17-12, 13, 25, 25-14, 14-32, 43 – 2-х-вариантная основа Н.Н.Пустынникова – (37 , 28, 45, 7-40, 50 [(49),44]; B (36), 2, 2-30, 45, 29, 39, 49 [(50),44].

[SB]

Нестор КУКОЛЬНИК * * * ЖАВОРОНОК (музыка Михаила ГЛИНКИ) Между небом и землей Песня раздается, Неисходною струей Громче, громче льется. Не видать певца полей, Где поет так громко Над подруженькой своей Жаворонок звонкий. Ветер песенку несет, А кому – не знает… Та, кому она, поймет, От кого – узнает! Лейся, песенка моя, Песнь надежды сладкой: Кто-то вспомнит про меня И вздохнет украдкой.

[SB]

TANGO NOTTURNO (Musik: Hans-Otto Borgmann Text: Hans Fritz Beckmann) Ich hab’ an dich gedacht Als der Tango notturno Zwischen Abend und Morgen Aus der Ferne erklang Mein Herz ist auch gewarnt Weil der Tango notturno Eine zärtiche Kunde Deiner Liebe mir zahlt Wie die Liebe wirklich ist Das könnt’ ich euch erzählen Denn ich kenne sie sehr gut Ich weiß, daß sie schön ist Uns weiß, wie dies ist оft zu tun Ich hab’ mancherman geküßt Und hab ihn dann vergessen, Weil ein anderer mich begehrt Bis einen der Zufall Den right’gen Mann mir überschehrt Ich hab’ an dich gedacht, Als der Tango notturno Zwischen Abend und Morgen Aus der Ferne erklang Mein Herz ist auch gewarnt Weil der Tango notturno Eine zärtiche Kunde Deiner Liebe mir zahlt Daß du mein Schicksal bist Hab’ voll Glück ich empfunden Als in einsamen Stunden Ich vor Freude geweint Ich hab’ an dich gedacht, Als der Tango notturno Mit der Zauber der Tone Uns’re Herzen verband

ТАНГО «НОТТУРНО» (Музыка: Х.Боргман Автор русского текста — ?) Я о тебе мечтал, — Это танго «Ноттурно» В тишине прозвучало, Словно в сказочном сне. То, чем я раньше дышал, — Это танго «Ноттурно» Так нежданно и бурно Воскресило во мне. Отныне знаю я То, что сердце не знало: Так негаданно стала Ты моею судьбой. Не превозмочь себя, — Это танго «Ноттурно» Предо мною раскрыло, Что навеки я твой.

[SB]

Г.В.ЧЕХОВИЧ «Нива», 1910 г. Д+П bc5 (g7 A,A1), cd2, f6, cd4, d2, c3 [(e1)b8]; A (b2), a3, h6, g7, ac1, ab2 – 2-х-вариантная основа А.Г.Агеева (1908 г.) – (h6 , g5, c1-e3, dg3, c3, ae3 [(g1),h2]; B (f6), g5, df4, a3, b4, ae3, a3, b2, e1, c3, c1 [(a1),b2]; A1 (d2), e3, h6, g7, c1, ab2… вар. А… [(g1),h2/(a1),b2].

[SB]

Семен СТРОМИЛОВ * * * ТО НЕ ВЕТЕР ВЕТКУ КЛОНИТ (музыка Александра ВАРЛАМОВА)
То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит — То мое сердечко стонет, Как осенний лист дрожит; Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я! Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу?	Знать судил мне рок с могилой Обручиться молодцу. Расступись, земля сырая, Дай мне, молодцу, покой, Приюти меня, родная, В тесной келье гробовой. Мне постыла жизнь такая, Съела грусть меня, тоска… Скоро ль, скоро ль, гробовая Скроет грудь мою доска?

[SB]

ДРЕМЛЮТ ПЛАКУЧИЕ ИВЫ (стихи А.ТИМОФЕЕВА музыка Б.Б.) Между небом и землей Песня раздается, Неисходною струей Громче, громче льется. Не видать певца полей, Где поет так громко Над подруженькой своей Жаворонок звонкий. Ветер песенку несет, А кому – не знает… Та, кому она, поймет, От кого – узнает! Лейся, песенка моя, Песнь надежды сладкой: Кто-то вспомнит про меня И вздохнет украдкой.

[SB]

А.А.РЕЗАНКО «Чырвоная змена», 09.06.1981 г. 2П 13, 21 (22 A,A1), 35, 49-44, 38, 47:24, 43 [34,39]; A (28 ), 49-43, 35, 42-38, 50:24, 39 [34,42]; A1 (27), 35, 49-43, 42-38… вар. А… [34,42].

[SB]

Афанасий ФЕТ * * * «На заре ты ее не буди…» (музыка Александра ВАРЛАМОВА) На заре ты ее не буди, На заре она сладко так спит; Утро дышит у ней на груди, Ярко пышет на ямках ланит. И подушка ее горяча, И горяч утомительный сон, И, чернеясь, бегут на плеча Косы лентой с обеих сторон. А вчера у окна ввечеру Долго-долго сидела она И следила по тучам игру, Что, скользя, затевала луна. И чем ярче играла луна, И чем громче свистал соловей, Все бледней становилась она, Сердце билось больней и больней. Оттого-то на юной груди, На ланитах так утро горит. Не буди ж ты ее, не буди… На заре она сладко так спит!

[SB]

ЛИПА ВЕКОВАЯ (Русская народная песня)
Липа вековая Над рекой шумит, Песня удалая Вдалеке звенит. Луг покрыт туманом, Словно пеленой; Слышен за курганом Звон сторожевой. Этот звон унылый Давно прошлых дней Пробудил, что было, В памяти моей.	Вот все миновало, Я уж под венцом, Молодца сковали Золотым кольцом. Только не с тобою, Милая моя, Спишь ты под землею, Спишь из-за меня. Над твоей могилой Соловей поет, — Скоро и твой милый Тем же сном уснет.

[SB]

В.В.ГРОМОВ «Резец», 1928 г. 2-й приз 2П g7 (d8 A), he7, d8, g5 [e5,h6]; A (f8 ), db4, dc5, b6, c7, b8, e1 (f6), a7 (e5 A1), ad4, g3, g1 [a5,h2]; A1 (g5), h4… вар. А… [a5,h2].

[SB]

Алексей КОЛЬЦОВ * * * НЕ ШУМИ ТЫ, РОЖЬ (музыка Александра Гурилева)
Не шуми ты, рожь, Спелым колосом! Ты не пой, косарь, Про широку степь! Мне не для чего Собирать добро, Мне не для чего Богатеть теперь! Прочил молодец, Прочил доброе Не своей душе — Душе-девице.	Сладко было мне Глядеть в очи ей, В очи, полные Полюбовных дум! И те ясные Очи стухнули, Спит могильным сном Красна девица! Тяжелей горы, Темней полночи Легла на сердце Дума чёрная!

[SB]

Леонид ТРЕФОЛЕВ (?) * * * КОГДА Я НА ПОЧТЕ СЛУЖИЛ ЯМЩИКОМ (музыка Якова ПРИГОЖЕГО (?))
Когда я на почте служил ямщиком, Был молод, имел я силенку, И крепко же, братцы, в селенье одном Любил я в ту пору девчонку. Сначала не чуял я в девке беду, Потом задурил не на шутку: Куда ни поеду, куда ни пойду, Все к милой сверну на минутку. И любо оно, да покоя-то нет, А сердце болит все сильнее. Однажды дает мне начальник пакет: «Свези, мол, на почту живее!» Я принял пакет – и скорей на коня, И по полю вихрем помчался, А сердце щемит, да щемит у меня, Как будто с ней век не видался.	И что за причина, понять не могу, И ветер так воет тоскливо… И вдруг – словно замер мой конь на бегу, И в сторону смотрит пугливо. Забилося сердце сильней у меня, И глянул вперед я в тревоге, Потом соскочил с удалого коня, — И вижу я труп на дороге. А снег уж совсем ту находку занес, Метель так и пляшет над трупом. Разрыл я сугроб-то и к месту прирос, — Мороз заходил под тулупом. Под снегом-то, братцы, лежала она… Закрылися карие очи. Налейте, налейте скорее вина, Рассказывать больше нет мочи!

[SB]

С.И.БЕРЕНШТЕЙН «Шашки», 1973-3-1252 исправление: Одесский конкурс 1974 г. 2–4 места Д+П 9-4 (11 A), 17 – 2-х-вариантная основа автора задачи – (13 , 27, 28-22, 44, 44, 41, 24-47 [(36),25]; B (33), 38, 22, 44, 44, 41, 4-36 [(47),25]; A (50), 37, 14-23, 4-15, 42, 16, 11, 23-29, 49-43 – 2-х-вариантная основа А.И.Куличихина (1958 г.) – (17 C), 22, 29-33, 39, 49 [(48 ),43]; C (16), 18-31, 26, 37-31, 15, 47, 34-40, 40, 39, 47-38, 37, 47 [(46),41].

[SB]

Heinrich HEINE * * * Das Loreleylied Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt’ge Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh’. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn, Und das hat mit ihrem Singen, Die Lore-Ley getan.

Генрих ГЕЙНЕ * * * ЛОРЕЛЕЙ Перевод С.МАРШАКА Не знаю, о чем я тоскую. Покоя душе моей нет. Забыть ни на миг не могу я Преданье далеких лет. Дохнуло прохладой. Темнеет. Струится река в тишине. Вершина горы пламенеет Над Рейном в закатном огне. Девушка в светлом наряде Сидит над обрывом крутым, И блещут, как золото, пряди Под гребнем ее золотым. Проводит по золоту гребнем И песню поет она. И власти и силы волшебной Зовущая песня полна. Пловец в челноке беззащитном С тоскою глядит в вышину. Несется он к скалам гранитным, Но видит ее одну. А скалы кругом все отвесней, А волны — круче и злей. И, верно, погубит песней Пловца и челнок Лорелей.

[SB]

AM WUNDERSCHÖNEN RHEIN (Text: W. MATTHIAS Musik: Rudolf FÖRSTER ) Ich saß am Rhein und sah in die Wogen hinein mir schien die Flut ein Feenreich zu sein denn plötzlich erklang es wie Elfengesang ach so herrlich, ach so zauberisch und wonniglich drang wie ein Nixenchor nun süß und schmeichelnd mir ins Ohr O du wunderschöner deutscher Rhein, du sollst ewig Deutschlands Zierde sein Da kam gar bald ein Mägdelein im Nachen herbei so wunderschön war nur die Lorelei. das Mägdelein setzte sich neben mich, sprach von Märchen von alten Zeiten, und balde begeistern uns im Verein deutscher Sang und deutscher Wein O du wunderschöner deutscher Rhein, du sollst ewig Deutschlands Zierde sein Doch als ich dann der Holden ins Auge geseh´n da war es, ach gar bald ums Herz gescheh´n In Seligkeit schwor ich der holden Maid ew´ge Liebe, ew´ge Treue und traulich vereinet zu süßem Klang tönt wieder jener Sang: O du wunderschöner deutscher Rhein, du sollst ewig Deutschlands Zierde sein

[Автор]

Сообщения