- В этой теме 800 ответов, 3 участника, последнее обновление 10 лет, 8 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
Г.В.ЧЕХОВИЧ «Огонек», 1908 г.
П
fe7 (g3 A), f4, h6 [f8];
A (g5), d8, dg3, e1, f2 (h4
, hg3 [h4];B (f4), hg3, g1 [h2].
William SHAKESPEARE Sonnet no 90
Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune’s might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.Уильям ШЕКСПИР Сонет 90
Перевод Самуила Яковлевича МАРШАКА
Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда.А.И.МЕДВЕДЕВ II Всероссийский конкурс 1964 г.
1-й приз
(«Dambrete», 1966-4-96)
Д+2П
1 (40 A), 48-43, 39, 43-38, 1-23, 23-32 [(31),36,27];
A (39), 34, 19 (35
, 33, 39, 38, 38, 48-42, 31, 41 [(47),36,45];B (34), 30, 48-43, 33, 33-39, 26-31, 27-32, 32, 43, 38 [(49),44,45].
Александр ПУШКИН * * *
«ВНОВЬ Я ПОСЕТИЛ …»
…Вновь я посетил
Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо,
И, кажется, вечор еще бродил
Я в этих рощах.
Вот опальный домик,
Где жил я с бедной нянею моей.
Уже старушки нет — уж за стеною
Не слышу я шагов ее тяжелых,
Ни кропотливого ее дозора.Вот холм лесистый, над которым часто
Я сиживал недвижим — и глядел
На озеро, воспоминая с грустью
Иные берега, иные волны…
Меж нив златых и пажитей зеленых
Оно, синея, стелется широко;
Через его неведомые воды
Плывет рыбак и тянет за собой
Убогий невод. По брегам отлогим
Рассеяны деревни — там за ними
Скривилась мельница, насилу крылья
Ворочая при ветре…
На границе
Владений дедовских, на месте том,Где в гору подымается дорога,
Изрытая дождями, три сосны
Стоят — одна поодаль, две другие
Друг к дружке близко, — здесь, когда их мимо
Я проезжал верхом при свете лунном,
Знакомым шумом шорох их вершин
Меня приветствовал. По той дороге
Теперь поехал я и пред собою
Увидел их опять. Они всё те же,
Все тот же их, знакомый уху шорох —
Но около корней их устарелых
(Где некогда все было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; кусты теснятся
Под сенью их как дети. А вдали
Стоит один угрюмый их товарищ,
Как старый холостяк, и вкруг него
По-прежнему все пусто.
Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего. Но пусть мой внук
Услышит ваш приветный шум, когда,
С приятельской беседы возвращаясь,
Веселых и приятных мыслей полон,
Пройдет он мимо вас во мраке ночи
И обо мне вспомянет.«Старый клен…» (Слова Михаила МАТУСОВСКОГО
Музыка Александры ПАХМУТОВОЙ)Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.Погляди, погляди,
Погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто!
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…А.Дж.БАКУМЕЦ «Шашечный мир», 1997-3-11
П
b4 (a7 A), f4, g5, de3, c7, a7 [b8];
A (e7), f4, c5, c7, c3, g5 [h6].
[
Иван СУРИКОВ ***
ТОНКАЯ РЯБИНА
(музыка народная)
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, ей, сиротине,
Век одной качаться.Д.В.СУХОРУКОВ Тематический конкурс «64», 1976-1977 гг.
1-е место
П
27 (43 A), 19, 32 [21];
A (39), 33, 21, 47, 26, 31, 5-41 [36].
Александр ВЕРТИНСКИЙ * * *
ДНИ БЕГУТ
Сколько вычурных поз,
Сколько сломанных роз,
Сколько мук, и проклятий, и слез!Как сияют венцы!
Как банальны концы!
Как мы все в наших чувствах глупцы!А любовь – это яд.
А любовь – это ад,
Где сердца наши вечно горят.Но дни бегут,
Как уходит весной вода,
Дни бегут,
Унося за собой года.Время лечит людей,
И от всех этих дней
Остается тоска одна,
И со мною всегда она.Но зато, разлюбя,
Столько чувств загубя,
Как потом мы жалеем себя!Как нам стыдно за ложь,
За сердечную дрожь,
И какой носим в сердце мы нож!Никому не понять,
Никому не сказать,
Остается застыть и молчать.А… дни бегут,
Как уходит весной вода,
Дни бегут,
Унося за собой года.Время лечит людей,
И от всех этих дней
Остается тоска одна,
И со мною всегда она…Анри ВОЛОХОНСКИЙ * * *
ГОРОД ЗОЛОТОЙ
(музыка Владимира ВАВИЛОВА (1925—1973))
Haд небом голубым
есть город золотой,
С прозрачными воротами
и яркою звездой.А в городе том сад,
все травы да цветы,
Гуляют там животные
невиданной красы.Одно — как желтый огнегривый лев,
Другое — вол, исполненный очей,
И с ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.А в небе голубом
горит одна звезда,
Она твоя, о, ангел мой,
она твоя всегда.Кто любит — тот любим,
кто светел — тот и свят.
Пускай ведет звезда тебя
дорогой в дивный сад.Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей,
И с ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.