- В этой теме 10 ответов, 3 участника, последнее обновление 20 лет, 8 месяцев назад сделано
.
-
Сообщения
-
Кто может помочь в нахождении такого зверя? Обратилась дама, сама проживает в Польше, знает английский, польский, немного русский. В основном ее интересуют бразильские шашки, однако я слышал, что конкретно по бразильским шашкам книг немного, в основном русские в почете (это я про Бразилию), я так подумал, что скорее всего русские книги переводят на английский.
Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться и сколько это стоит, хочется помочь девушке
. В бразильские очень неплохо играет (для меня).Кстати, она большая поклонница И.Купермана, у нее есть несколько книг по международным шашкам этого уважаемого шашиста
.Юрий.[addsig]
Исходя из своего знания Бразилии и «бразильянцев», могу сказать, что эта южная страна и английский язык не совместимы
Более того, английский там ассоцииируется с крайне непопулярной в Бразилии страной — США. Мне не известно ни одной книги, изданной там, на английском. В то же время могу заметить, что шашечная нотация на португальском тоже неплохо читается
[addsig]То есть, как я понял, кроме как по чекерс англоязычных книг не существует?
А на португальском где можно достать?[addsig]
Я не утверждал, что не существует. Даже скорее всего видел что-то такое в одной из библиотек. Но — раритетное, и потому дорогое.
Да и материала там полезного совсем не было, десяток простых партий.На португальском можно достать в Бразилии и у тех, кто там бывал. У меня нет двойных экземляров. Попробую написать знакомым бразильцам. А вы уточните, вам любые книги, или только полезные? И на какой уровень?[addsig]
У нас в Польше играем на 64-клеточной доске в так называемые в мире бразильские шашки. На моей стране мы их называем ”классичеcкими” шашками. Я часто использую термин ”малые польские шашки”. В начале XX в. в англоязычной литературе иx называли «minor polish draughts».
К сожалению в Польше нет практически литературы на польском языке, посвященной этому виду шашек. Некоторые пользуются литературой по русским шашкам, но это … вы понимаете. Не все можно ”перевести” — с русских на бразильские.
А купить книги на португальском языке очень трудно. И это проблемма. Если они были бы, ближе, например в России …
Делая сайт я думал о каких то лекциях по бразильским шашкам, но знании мне не xватает …
, а книг нет![addsig]
Quote:
А купить книги на португальском языке очень трудно. И это проблемма. Если они были бы, ближе, например в России …
Не порицая и не хваля бразильцев, сообщу, что они не стесняясь печатаю копии книжек, вышедших в СССР и продают эти копии.
Стоило Маркиэлу Фазылову привезти в Бразилию несколько десятков своей книги для реализиции, как буквально на следующий день появился человек, предлагающий … копию этой книжки на ксероксе по цене в два раза меньшей оригинала.
У меня есть с пяток книг по бразильским шашкам, технически изготовить их копии не представляет труда, но моральный аспект
И вдобавок, я уверен, что это незаконно. Если желающих на такие книхки будет много, можно попробовать связаться с авторами и заказать книжки им, или получить разрешение на печать копий. Но — это все прожекты…
[addsig]
Александр!
Нет, несомнено надо действовать законно.
Мы читаем в Польше книги на русском языке и по русским шашкам, но при дебютаx надо быть осторожным
Интересно, что есть в бразильских книгах?
Надеюсь на прожекты …
[addsig]
Попробую в эти выходные откопать книжки и опубликовать по нескольку снимков страниц в виде презентации их содержания.
Думаю, в этом ничего незаконного не будет.
[addsig]Со страницами на получилось, но я постарался, чтобы получили представление о книжках.
Остались вопросы — задавайте. [addsig]
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.