Перевод Устава FMJD

[A.Presman]

Перевод Устава практически закончен.
https://docs.google.com/document/pub?id=16LbfQznxROadQOGrw7YJcKY0iPkcXpNcGgno9T_2PEc

Осталось только подчистить.
Большое спасибо USO и chac.

Теперь можно открывать и другую тему. Обсуждение Устава.

[chac]

это прошло довольно быстро.
ну и видно что предложено очень такой рабочий вариант, по идей краткая концепция.

bye-laws (как его по русский назвать?) — было бы хорошо тоже перевести.

[A.Presman]

Добавлено в конец того же документа

Bye-laws или Standing orders традиционно переводились, как
ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ ФМЖД

Тем не менее Устав дает немало достойных поводов к обсуждению. Как по сути самого Устава (см. выше реплику господина Абрамова), так и постатейно.

Осудить и закрыться, как это делают наши американские коллеги — может быть самый простой, но не лучший подход.
Именно, если ты хочешь по другому, ты должен что-то делать. Не хочешь ничего делать — значит согласен жить с этим уставом, принятым в первом чтении.
Но это как раз тема для другого топика.

[edvardbuzinskij]

Всем ПЕРЕВОДЧИКАМ, СПАСИБО за перевод!

[USO]

Неплохая редакция перевода предложена на сайте ФШР, вот прямая ссылка на архив с текстом. Помимо самого проекта Устава там также есть «Внутренние правила» (регламент) и сопроводительное письмо Оттена.

[chac]

есть ли где-нибудь француский перевод?
хорошо бы проверить как они толкуют некоторые пункты английского оригинала.

[alemo]

Тем не менее Устав дает немало достойных поводов к обсуждению. Как по сути самого Устава (см. выше реплику господина Абрамова), так и постатейно.

Осудить и закрыться, как это делают наши американские коллеги — может быть самый простой, но не лучший подход.

Саша, постатейное обсуждение этого документа невозможно — его надо или принимать, или отвергать. Слишком большая разница с тем, что было и слишком много пунктов, с которыми я не согласен.

Поскольку документ составлен более или менее цельно, то все статьи так или иначе связаны, и постатейное обсуждение не имеет смысла.

Кто-нибудь должен написать аналогичный контр-документ, который должен быть предложен на ГА в качестве альтернативы, а может быть даже и разослан федереациям.

Но это уже из области ненаучной фантастки.

[abramov]

Нашел и я время начать изучать устав. Вернее, его перевод.
И сразу увидел бесполезность ФМЖД в сохранении нашего вида спорта.

Пишется: 1. Содействовать распространению и развитию международных шашек на всех уровнях как средству, способствующему положительному проявлению общества;

А надо писать: Любыми способами, методами и средствами пропагандировать, развивать шашки, популяризировать их среди жителей всей планеты.
Развивать, развивать и еще больше развивать.

А так выходит, что если они распространяются и развиваются, то ФМЖД содействует. А если не распространяются и не развиваются, то ФМЖД ждет пока начнут распространяться и развиваться.

Полный бред в социальном отношении.

Видимо, европейцам ценности отвлечения от вредных привычек чужды.

В общем, затея с новым Уставом – это переливание с пустого в порожнее.

[Juri]

Дело в том, что и старый Не лучше!

[Автор]

Сообщения