- В этой теме 39 ответов, 9 участников, последнее обновление 17 лет, 1 месяц назад сделано
.
-
Сообщения
-
Edvard, poka vi tolko pereveli s russkogo na russki. Ya zhe popitayus sdelat perevod s russkogo na angliisky, chtobi ego smog prochest P. Hildering i drugiye gollandtzi.
Kak ya uzhe govoril — sdelat dobrotny xoroshy perevod nelegko, i nikakoy electronny perevodchik sdes ne pomozhet 😆
Aleksandr.
«Tolsty namek» = «offensive remarK» — oskorbitelnoye zamechaniye
Smisl slova «oskorbitelny» sovpadayet po smislu s tem, chto xotel skazat Aleksandr — zamechaniye Heldering bilo oskorbitelnim po suti. Slovo «offensive» — ochen zhestkoye v angliskom yazike, i obvineniya kogo to v tom, chto ego virazheniye «offensive» — ochen ser’yeznoye. No ved imenno eto i xotel podcherknut A. Getmansky, ne tak li ?
ALEMO
да — offensive это слишком сильно
Ya pitalsya peredat ton pisma A. Getmanskogo. On (ton) deistvitelno «silny». Aleksandr mozhet podpravit moi perevod, esli prochtet etot post i iz’yavit zhelaniye.
Hildering znachit mozhet xamit i pisat chto ugodno i kak ugodno, a obvinyat ego v etom ne stoit ?
On (Hildering) ved ne bolshe, ne menshe obvinil (vsenarodno) Getmanskogo v neporyadochnosti. Razve eto ne «offensive» ???
Вы вроде намерены ответить своими словами а не более выдержанными словами Гетманского. Тогда это будет ваше письмо а не его.
более выдержанными словами Гетманского
Mozhet bit moi russki podotstal, no posle prochteniyan pisma Getmanskogo ya ne schitayu ego viderzhannim, i u nego ne bilo nikakogo namereniya delat ego viderzhannim.
V lubom sluchaye — ya sobirayus sdelat moi variant perevoda, a posle etogo a Getmmansky i A. Presman volni ego podpravit pered opublokovaniyem angliskogo ofitzialnogo varianta dlya gollandtsev.
ALEMO
Отличный перевод у Александра (!) и Эдуарда (!!). Необходимо разъяснить несколько моментов:
1) По поводу расизма; Уверен, что тут лучше лишний раз перестраховаться. Тяга к экзотике и к сенсациям привела к тому, что тому же Питеру Хилдерингу (как исполнительному директору ФМЖД) легче организовать матч Секонго(Нидерланды)-Ндонзи(Франция), чем плановый — Шварцман-Георгиев. Разве это не фарс? Кстати, как идёт организационная подготовка к этому матчу у ФМЖД? Думаю, что противостояния двух острокомбинационных Игроков (Шварцман и Георгиев) — ждут с нетерпением многие(и я в том числе).
2) По поводу моих писем организаторам Чемпионата Мира 2007; не попав впервые за 10 лет на главный старт года, начал писать неприлично(!) много «спама» «сильным мира сего». Чтобы снять сильный и продолжительный стресс — писал, писал, писал… Разумеется, я и сам не верил в успех своего предприятия (разве можно серьёзно надеяться на «покупку» чьего-либо места — рассылая одно и то же письмо одновременно по нескольким адресам?!). Таким вот экстравагантным способом я успокаивался… Но ненадолго… Мои адресаты разделились на 4 категории:
а) Сострадательные люди — (они давали мне надежду)
б) Умные люди — (они не отвечали на мои письма)
в) Очень умные люди — (как будущий чемпион мира — он, видя как «я страдаю», хотел в апрельском Колонтаево (в шутку, разумеется) добровольно (почти даром) отдать мне своё место в Харденберге)
г) Самые умные люди — (это, конечно, Питер Хилдеринг, который использовал мой «спам» в качестве «чёрного пиара»).3) По поводу демпинга; Под демпингом имел ввиду тот очевидный и известный в определённых кругах факт, что мы с Вячеславом Ивановичем Щёголевым играли за клуб «Хилтекс» (переводится, как Хилдеринг-текстиль) на кабальных для легионеров условиях. Ни один уважающий себя в мире клуб не будет так демпинговать! Конечно, это «чёрный пиар» с моей стороны. Но Питер Хилдеринг заслужил это, так как он «первым начал».
4) По поводу болезненной реакции Питера Хилдеринга на мою историю с Самбом; таким образом Питер Хилдеринг взял ответственность за происходившее безобразие почти 2 года тому назад. Но право же, уж лучше бы исполнительный директор ФМЖД взял бы на себя ответственность за достойное проведение матча Шварцман-Георгиев!
Александр Гетманский
SPASIBO SASHA ,CTO PONIAL JUMOR!!!
A VOOBSHCE HILDERINK PO MOEMU STAL RASSISTOM NAOBOROT.VSPOMNITE organizacija ,;CIORNYE PANTERY; ( v 60-70 godah) v RIADAH KOTOROJ SOSTOJALI i davali DENGI i BELYE!!!! ❗Я понимаю, что ругать Хильдеринка стало признаком хорошего тона-и наоборот. Но все же, простите-из-за чего сыр-бор? Разве Гетманский не просил место? не предлагал в случае положительного решения вопроса «увеличить призовой фонд»? Единственное, что он отрицает-это «закрытость» переговоров-а так ли это важно? Понятно, что договаривающиеся стороны о процессе и ходе переговоров знали больше, чем прочие. Если все было так открыто, вплоть до желания повесить объявление на доске у ГУМа-так в чем обида Гетманского? Хильдеринк прав по существу, а наговаривать на бывшего работадателя, мол платил мало-это вообще низко-кто мешал сменить клуб сразу-раз условия не устраивали.
Другое дело-ситуация в партии, действия судьи и их оценка Питером и принятое им решение-но и здесь, как мне представляется, нет какого-то криминала или преднамеренной дискриминации типа «антирасизма». Эпизод для судьи был непростой, особо учитывая менталитет «афрошашистов». Помнится, известный критик ФМЖД и лично Питера Гантварг, который, как известно, Абрамович и Анатолий, бурно возмущался, что в Дакаре другу Деру за звонок на мобильный поражение засчитали….а вскоре «честнейшего африканского друга» поймали на наркотрафике.А по поводу места на ЧМ-никто же не возмущался, когда запасное было отдано Аникееву с весьма туманными объяснениями Кандаурова на сайте о причине такого предпочтения. При всем моем уважении к Юре, партия с будущим чемпионом была проиграна весьма странно-без борьбы фактически, и это после блестящей победы над Мисансом накануне. Выводы может сделать всяк думающий, я молчу- а то с легкой руки «психиатров-самородков», в ряды которых затесался недавно и «сибирский цирюльник»- модератор сайта, стало модно меня оьвинять в параноидальности суждений. Это ж надо, такое сложное слово осилили, столько «букаф». Шашисты на сайте растут прям на глазах, как тесто в кадке на дрожжах…
объявление на доске у ГУМа-это ведь мой Юмор(в оригинале письма этого нет!!).(КЛУБ сменить наверно нельзя раз подписан контракт,другое дело не надо идти на кабальные условия .)
запасное было отдано Аникееву( на основании Чем. ЕВРОПЫ(правда действительно, там все было очень запутано в положении..)когда не приехал один участник из Американской зоны.)
партия с будущим чемпионом была проиграна весьма странно-без борьбы фактически, и это после блестящей победы над Мисансом накануне.(ШВАРЦМАН ОБЛАДАЕТ такой особенностью выигрывать гипнотическим способом).Я понимаю, что ругать Хильдеринка стало признаком хорошего тона-и наоборот.(А его никто не ругает пока, А ТОЛьКО ЕГО ДЕЙСТВИЯ И СЛОВА весьма СТРАННЫ…)
В продолжение диалога публикую очередное письмо Питера Хилдеринга.
It is so cheap the way Alexander G is communicating with me and mailing me directly but still not providing you the answer I have given to him.
Regarding Sponsor place 2007 I think A.G. finaly understands that bribe is not the way to do it. What was chocking in this was that despite what I told him he tried BEHIND MY BACK it again. That is what I do not understand. I explained him quite clearly the meaning of Sponsor and Organization place. So if I inform A.G he should not continue with his search for one of these places. In other words does A not believe what I told him. So apologies accepted.
Samb is another issue: I have been investigating this subject as well as the commission. What I found out is that the referee is part of this incident. If it did not affected Alexander I do not believe because I heard other statements about that. Could it effect Samb. Possible but I do not know for sure. Due to the fact that Jahu was main referee I could not replace him. Otherwise Referee was out of the tournament the same day. This also because at the start of the tournament Jahu could not tell me why he excluded Thijssen. This was based not on the reglement (he did not had in his possession) but on an E mail message that had no approval of the CD.
Then according to my findings there are two things going on :
1. Getmanski did a move after the game was stopped for checking the moves and Samb did 2 moves at the same time putting a piece from 26 to 16. A. this is a 2 move not a three.
In my opinion both where wrong, but in our investigation we could not show the how the game was continuing from move 47. Also the players could not show us how it went on. So obviously in such a case you start at 47.
So do not come to me about old 77 year pour referee, Despite age referee should know what to do. If referee in your case comes from the bar (for having a drink) and overrules everyone without seeing what is going on at both players less then 20 seconds it has an impact on the game.
So if referee was on me for this game I would give both you and Samb zero points. You as you moved a piece after the game was stopped for registering the moves and Samb for making 2 moves the same time.
That you after that call BLACK nations it shows some of your racial way of thinking. In my opinion they are African countries and no Black countries. As you are Russian and not … The way you write shows disrespect in a manner that is often visible in Russia among ultra right movements. It shows disrespect or no respect at all. For me all are equal.
More striking is the conclusion about support of the (AGAIN) BLACK federations during the GA in France later this year. I think that you still believe that I continue??? No I will not be in the board of the FMJD from that moment. So for me votes are not interesting at all.
Regarding the Hiltex team. For many years I am no board member of club Hiltex and have no responsibility for the team. What I do know is that I answered your question already. But for the forum I will answer again.
A.G. was presenting himself to the club and has discussed what he wanted to earn directly with the team manager Hans van de Heuvel. Now as he sold himself probably to cheap he is blaming me for that. I was and still am not responsible for what you A. have agreed on. You did not negotiate with me, not even once.
If you start about racism and assorted coming out of the WC Amsterdam then you can expect an answer if you are incorrect.
You call it as dropping a BOM. No you dropped the BOM. I simply took the pin out. Get grown up and tell the truth Alexander also about Slawa as this is paid by Hanco Elenbaas and I have nothing to do with it at all.
The way you start your last E mail to me with Internet War as text is not a normal way to communicate.
For the Shaski readers: It has been a pleasure to watch the web and it took a lot of time to translate but I am happy that I have been part of it over a period of time. Due to the lack of time I have not answered Alemo for the opining he was giving in the case of Algimantas. but in the winter of my FMJD period I can tell you that I have nothing against the man Algimantas. He is doing a lot of work for the problemism and I have respect for that. It was a pity that a board function at the CPI did not work out that well.
Still I have many friend in Russia, despite 4 years of FMJD. On the international level I will not return in any form, not as FMJD member, not as sponsor, not on the internet as private person. I will go back in the shadow a position I prefer the best.
So to all friends and no friends all good wishes for the future, be ware that without respect there is no future.
Несколько не согласен с мнением уважаемого Эдварда Бужинского о «черном расизме» и т.д.и т.п. Отношусь к Африке с интересом и большой симпатией.
Но знаю Сашу Гетманского очень давно. Знаю как человека исключительно доброго , порядочного и мягкого… И в конфликтной ситуации Самб — Гетманский даже представить себе не могу, чтоб Александр сделал что-то против правил…
Если бы с Самбом играл кто-нибудь другой, конфликт мог бы перейти в другую плоскость. Единоборств например.Несколько не согласен с мнением уважаемого Эдварда Бужинского о «черном расизме» и т.д.и т.п. Отношусь к Африке с интересом и большой симпатией.
И Я ТОЖЕ ОТНОШУСЬ К АФРИКЕ с ИНТЕРЕСОМ ,но то что есть чёрные рассисты ненавидящие белых, только потому, что они белые, вы же не станете ,отрицать !??.КАК впрочем и обратный вариант.ЭТО РЕАЛИИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ.НО ХИЛДЕРИНК вот как пишет;
Факт сегодня — то, что российско-голландское противостояное на мировых чемпионатах полностью неинтересно(!!!!!!!!), для меня, как человека(!!!!!!), как спонсора(!!!!!!!) или посетителя.(!!!!!!!) Таким образом, африканцы являются долгожданными на таких чемпионатах.(!!!!! это мои вставки-Э.Б )
А ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ по крайней мере нейтрален. 💡
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.